הלילה השנים-עשר

לצערי מדובר בהפקה ירודה והמונית של המחזה הקלאסי של שייקספיר. השילוב בין התרגום המקורי המצויין לתוספות החדשניות היה בלתי מוצלח בעליל. הדבר גרם להשטחת קטעי המקור מבלי להדגיש את הייחודיות של המשקל והחריזה. הקטעים שהיו אמורים להפוך את המחזה לעכשווי/בן-זמננו/מודרני עמדו על רמה נמוכה, ולעתים גבלו בהשתוללות סתמית, ובייחוד שימוש בשפה ובתנועות גסות להחריד. הדבר לא הפך את המחזה לעדכני יותר, אלא כפי שציינו קודמיי, לוולגרי. התפאורה, הזכירה לי ארכיטקטורה של מוסך מצוי, והאפקטים הקוליים, לא היו יותר מקוריוז. זאת, לעומת ההפקה האחרונה של הקאמרי, של מחזהו של טנסי ויליאמס "חשמלית ושמה תשוקה" שבה נכח על הבמה אומן איכותי מאד של כלי-הקשה, שתרם רבות למהלך ההצגה. התלבושות היו שונות ממה שהוצג בפליירים של קידום המכירות, וחבל. פשוט אכזבה...